1
00:00:06,093 --> 00:00:08,312
Alles klar, Bill,
Wir sehen uns.

2
00:00:08,486 --> 00:00:09,487
Später, Kumpel. Ich wünsche dir ein tolles Wochenende.

3
00:00:09,661 --> 00:00:10,967
Was?

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,664
Habt eine tolle Woche--

5
00:00:12,838 --> 00:00:14,710
Warte, warte.
Es ist – Es ist Freitag?

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,190
Jaaa.

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,713
[kichert]

8
00:00:17,887 --> 00:00:19,280
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.

9
00:00:19,454 --> 00:00:20,455
Das kann nicht sein.

10
00:00:20,629 --> 00:00:21,847
Aber... warum nicht?

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,241
Du hast keine Kinder.

12
00:00:24,415 --> 00:00:26,852
Wenn es welche gibt
keine Schule...

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,550
es gibt keine Kinderbetreuung.

14
00:00:28,724 --> 00:00:30,247
Schade.

15
00:00:30,421 --> 00:00:31,596
Du verstehst es nicht!

16
00:00:31,770 --> 00:00:33,468
Das Wochenende ist schlimmer
als die Woche!

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,383
Filmt das jemand?!
Personalwesen?!

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,298
Ken!

19
00:00:37,472 --> 00:00:40,866
Nein, nein, bitte,
Gib mir einfach mehr Arbeit!

20
00:00:41,041 --> 00:00:43,434
Aah!
Ich will hier bleiben!

21
00:00:43,608 --> 00:00:45,741
Das Wochenende ist schlimmer
als die Woche!

22
00:00:45,915 --> 00:00:48,004
Es ist schlimmer als die Woche!

23
00:00:48,178 --> 00:00:50,833
Es ist schlimmer als die Woche!

24
00:00:51,007 --> 00:00:52,269
Es ist schlimmer als die Woche!

25
00:00:52,443 --> 00:00:54,054
Bill, Bill! Bill! Äh? Ah! Äh! Ah!

26
00:00:54,228 --> 00:00:56,360
Rechnung!
Oh!

27
00:00:56,534 --> 00:00:58,841
Oh Mann, ich hatte gerade einen Albtraum
es war Wochenende.

28
00:00:59,015 --> 00:00:59,885
Es ist Samstag.

29
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
[stöhnt]

30
00:01:01,452 --> 00:01:04,281
Also habe ich nicht geschrien
in meinem Büro?

31
00:01:04,455 --> 00:01:05,848
Ich weiß nicht.

32
00:01:06,022 --> 00:01:07,676
Wir werden es am Montag herausfinden,
Ich schätze.

33
00:01:07,850 --> 00:01:08,459
[Grunzt]
[stöhnt]

34
00:01:08,633 --> 00:01:10,287
Gott.

35
00:01:10,461 --> 00:01:11,419
[Seufzt]

36
00:01:11,593 --> 00:01:13,116
Denken Sie daran, wie
Früher gab es Wochenenden?

37
00:01:13,290 --> 00:01:14,552
Bis Mittag schlafen.

38
00:01:14,726 --> 00:01:16,685
Ja, los geht's
auf meinem Motorrad.

39
00:01:16,859 --> 00:01:18,208
Alleine kacken.

40
00:01:18,382 --> 00:01:20,167
Nun,
das ist alles weg.

41
00:01:20,341 --> 00:01:21,646
Jetzt ist es nur noch Kinderkram
und familiäre Verpflichtungen.

42
00:01:21,820 --> 00:01:22,821
Mm.

43
00:01:22,995 --> 00:01:24,345
Ooh, und dieses Wochenende,

44
00:01:24,519 --> 00:01:27,391
Emily hat ihr erstes
Hausaufgabe.

45
00:01:27,565 --> 00:01:29,524
Aufleuchten.
Emily hat jetzt Hausaufgaben?

46
00:01:29,698 --> 00:01:31,439
Nur für
die nächsten 12 Jahre.

47
00:01:31,613 --> 00:01:34,355
[kichert]
Schönen Samstag.

48
00:01:34,529 --> 00:01:35,660
Ohh.

49
00:01:35,834 --> 00:01:37,923
Hey.

50
00:01:38,098 --> 00:01:41,231
Die Kinder schlafen noch.
Also...

51
00:01:41,405 --> 00:01:44,321
Mm. Du willst haben
nervöser, stiller Sex während
Wir starren auf die Tür?

52
00:01:46,541 --> 00:01:51,111
[ Beide rufen „Pfannkuchen!“ ]

53
00:01:54,288 --> 00:02:03,210
♪♪♪

54
00:02:04,863 --> 00:02:06,343
Wir wollen Waffeln.

55
00:02:08,215 --> 00:02:09,607
Und los geht's.

56
00:02:12,175 --> 00:02:14,134
Mmm.
Zahnpasta und Kaffee.

57
00:02:14,308 --> 00:02:15,135
Die des arbeitenden Mannes
Pfefferminz-Latte.

58
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
Was ist der Schaden heute,
Jo?

59
00:02:19,443 --> 00:02:21,445
[Seufzt] Das haben wir
zwei Kindergeburtstage.

60
00:02:21,619 --> 00:02:23,012
Echte Freunde,
falsche Schulfreunde,

61
00:02:23,186 --> 00:02:24,144
Familie,
oder Menschen, die wir hassen?

62
00:02:26,537 --> 00:02:28,148
Combo-Zug.

63
00:02:28,322 --> 00:02:29,497
Lulus Freund
und das Kind meines Bruders Benicio.

64
00:02:31,107 --> 00:02:32,674
Müssen wir gehen?
zur Benicio-Sache?

65
00:02:34,328 --> 00:02:36,721
Wissen Sie, wie nervig
Er wird es sein, wenn wir nicht gehen?

66
00:02:36,895 --> 00:02:39,071
So nervig
als ob wir gehen würden?

67
00:02:39,246 --> 00:02:40,290
Und wir haben eine Beerdigung.

68
00:02:40,464 --> 00:02:41,813
Oh, Gott!

69
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
Deine Familie
stirbt ständig.

70
00:02:43,815 --> 00:02:45,295
Wer ist es dieses Mal?

71
00:02:46,905 --> 00:02:49,212
Mein Cousin Luis.
Der Typ mit den ganzen Schildkröten.

72
00:02:49,386 --> 00:02:50,866
Enh.
Es waren Schildkröten.

73
00:02:51,040 --> 00:02:52,737
Nun, was auch immer sie waren,
er ist gestorben,

74
00:02:52,911 --> 00:02:53,477
und sie fraßen seine Zehen.

75
00:02:55,044 --> 00:02:55,914
Hey. Ich hoffe
Das tust du mir an.

76
00:02:56,088 --> 00:02:58,047
[kichert]

77
00:02:58,221 --> 00:03:00,528
Zumindest an beiden Geburtstagen
sind bei Party Pizza,

78
00:03:00,702 --> 00:03:02,573
Also, wissen Sie, wir werden nicht stecken bleiben
im Auto mit den Kindern.

79
00:03:02,747 --> 00:03:04,445
Oh, Gott sei Dank.

80
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
Oh. Warten.

81
00:03:05,968 --> 00:03:07,578
Nein. Tut mir leid.

82
00:03:07,752 --> 00:03:09,363
Sie sind an zwei verschiedenen Orten
Partypizzas –

83
00:03:09,537 --> 00:03:10,799
40 Meilen voneinander entfernt?!

84
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
Was zum...

85
00:03:12,583 --> 00:03:14,150
Sind Wochenenden nicht entspannend?

86
00:03:14,324 --> 00:03:15,804
Pfui.
Junge, brauche ich das?

87
00:03:15,978 --> 00:03:17,414
[Lacht]

88
00:03:17,588 --> 00:03:18,415
Warum?
Was hast du die ganze Woche gemacht?

89
00:03:18,589 --> 00:03:19,938
Strumpfhosen gekauft,

90
00:03:20,112 --> 00:03:21,679
war beim Zahnarzt,

91
00:03:21,853 --> 00:03:23,115
einen Brief verschickt.

92
00:03:25,161 --> 00:03:26,815
Ich weiß nicht wie
Ich habe alles erledigt.

93
00:03:26,989 --> 00:03:28,382
[Schlürft]

94
00:03:28,556 --> 00:03:29,818
Ahh.

95
00:03:29,992 --> 00:03:30,906
Oh, das ist gut, Joe.

96
00:03:32,429 --> 00:03:33,343
[Schlürft]

97
00:03:35,127 --> 00:03:37,434
Ahhhhh.

98
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
Ich sag dir was –
Lass uns einfach ziellos fahren

99
00:03:39,219 --> 00:03:40,307
bis zur ersten Party
beginnt.
Ja.

100
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
Oh, schau.
Sie öffnen unser Geschenk.

101
00:03:44,180 --> 00:03:46,704
Ich habe mir etwas geschnappt, Lulu
An ihrem Geburtstag nie geöffnet.

102
00:03:46,878 --> 00:03:47,966
Es ist das perfekte Verbrechen.

103
00:03:48,140 --> 00:03:50,491
Ach, schau!

104
00:03:50,665 --> 00:03:52,797
„Zu Lulu.
Alles Gute zum Geburtstag.

105
00:03:52,971 --> 00:03:54,321
Alles Liebe, Daphne.

106
00:03:57,802 --> 00:03:58,629
Seitdem
Du hasst uns schon,

107
00:03:58,803 --> 00:03:59,978
Wir gehen eine Pizza essen
für das Auto.

108
00:04:00,152 --> 00:04:03,243
♪♪♪

109
00:04:03,417 --> 00:04:05,157
[Krachmacher hupt]

110
00:04:09,597 --> 00:04:11,251
Vielen Dank.

111
00:04:11,425 --> 00:04:12,513
Ich meine, was machen wir?
mit unserem Leben, nicht wahr?

112
00:04:12,687 --> 00:04:13,775
Wir arbeiten die ganze Woche
Also können wir das alles machen?

113
00:04:13,949 --> 00:04:15,080
Ja.

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,517
Du wolltest Kinder haben.

115
00:04:16,691 --> 00:04:19,302
Äh, nein, das habe ich nicht.
Du hast es getan.

116
00:04:19,476 --> 00:04:22,610
Nun ja, ich schätze, das gab es
eine riesige Fehlkommunikation.

117
00:04:22,784 --> 00:04:25,613
Komm schon, Baby, warum müssen wir das tun?
zu all Ihren Familienveranstaltungen gehen?

118
00:04:25,787 --> 00:04:28,398
Denn sonst
Wir sind keine Familie.

119
00:04:28,572 --> 00:04:30,052
Wir sind nur ein Haufen Leute
in derselben Stadt

120
00:04:30,226 --> 00:04:32,272
mit der gleichen Nase.

121
00:04:32,446 --> 00:04:35,840
Alles, was ich heute tun wollte, war
Sehen Sie sich das Spiel gegen U. Colorado an.

122
00:04:36,014 --> 00:04:37,102
Das können Sie tun.

123
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Jo,
Wir haben ein Versprechen gegeben.

124
00:04:40,454 --> 00:04:42,282
Niemals lügen
zueinander, okay?

125
00:04:42,456 --> 00:04:44,675
Bitte nicht verletzen
dieser heilige Bund jetzt,

126
00:04:44,849 --> 00:04:46,547
oder wir...haben nichts.

127
00:04:46,721 --> 00:04:47,548
[kichert]

128
00:04:49,506 --> 00:04:50,986
Was wäre, wenn dieses Wochenende

129
00:04:51,160 --> 00:04:54,381
jeder von uns musste eins machen
Kleinigkeit für uns selbst?

130
00:04:54,555 --> 00:04:55,730
Kommt ganz darauf an.
Was ist deins?

131
00:04:55,904 --> 00:04:57,819
Ich würde es gerne tun
Lass meine Nägel machen.

132
00:04:57,993 --> 00:04:59,864
Meine Füße sehen aus wie
eine Johnny-Depp-Halskette.

133
00:05:00,038 --> 00:05:02,214
Handeln. Spiel heute.
Nägel am Sonntag.

134
00:05:02,389 --> 00:05:03,215
Whoo-hoo!

135
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
[Krachmacher hupt]

136
00:05:07,350 --> 00:05:09,439
Okay,
Benicio ist deprimierend,

137
00:05:09,613 --> 00:05:12,573
Ermutigen Sie es also nicht
zu Ihrer eigenen Unterhaltung.

138
00:05:12,747 --> 00:05:14,966
Ach, komm schon. Das ist die einzige Freude
Ich kann aus dem Kerl herauskommen.

139
00:05:15,140 --> 00:05:18,840
Ich habe ihn ungefähr 300 Mal getroffen.
Er erinnert sich nie daran, wer ich bin.

140
00:05:19,014 --> 00:05:20,189
Neun Geschwister,
Und du bist der Einzige

141
00:05:20,363 --> 00:05:22,278
wer zeigte für
Geburtstag meines Sohnes.

142
00:05:22,452 --> 00:05:23,323
Typisch.

143
00:05:25,499 --> 00:05:28,153
Benicio, ich bin sicher, Chuy
hat nur unsere anderen Brüder

144
00:05:28,328 --> 00:05:29,981
aushelfen
bei Luis‘ Beerdigung.

145
00:05:30,155 --> 00:05:31,461
Du weißt, wie es ihm geht.[ Spott ]

146
00:05:31,635 --> 00:05:33,637
Oh, ich weiß, wie es ihm geht.

147
00:05:33,811 --> 00:05:34,986
Du weißt, dass Chuy mein Leben gestohlen hat,
richtig?

148
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
Ja.
Nein. Wie?

149
00:05:38,729 --> 00:05:40,775
10. September 2001.

150
00:05:40,949 --> 00:05:42,907
Oh, Junge.

151
00:05:43,081 --> 00:05:45,214
Ich entdecke Brie Gonzalez
beim Schultanz,

152
00:05:45,388 --> 00:05:49,479
und ich wende mich an meinen Bruder Chuy,
und ich sage: „Dibs.“

153
00:05:52,221 --> 00:05:54,266
Das nächste, was Sie wissen,
Sie sind verheiratet und haben Kinder,

154
00:05:54,441 --> 00:05:56,486
als hätte ich nie Dibs gehabt.

155
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
Das ist verrückt.

156
00:05:58,575 --> 00:06:00,577
Ich sollte in seinem Haus wohnen
mit seiner Familie,

157
00:06:00,751 --> 00:06:02,231
und er sollte der Richtige sein

158
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
dessen Luftmatratze explodierte
letzte Nacht.

159
00:06:04,886 --> 00:06:06,583
Du kannst keine Dibs anrufen
auf eine Person.

160
00:06:06,757 --> 00:06:08,063
Ich denke, du kannst,
Weißt du?

161
00:06:08,237 --> 00:06:10,935
Ich-ich bin auf deiner Seite.

162
00:06:11,109 --> 00:06:14,330
Es könnte Luis' Beerdigung sein,
aber es ist Chuy, der für mich gestorben ist.

163
00:06:14,504 --> 00:06:15,462
Für immer.

164
00:06:16,724 --> 00:06:18,769
Meine Schwester ist so unhöflich.

165
00:06:18,943 --> 00:06:20,292
Ich bin Benicio,
übrigens.

166
00:06:21,816 --> 00:06:23,470
Ich bin...auch Benicio.

167
00:06:27,561 --> 00:06:28,866
[Orgelmusik spielt]

168
00:06:34,916 --> 00:06:36,439
Du bist die einzige Familie
wer zeigte.

169
00:06:36,613 --> 00:06:37,962
[Seufzt]
Nun, natürlich.

170
00:06:38,136 --> 00:06:39,616
Ich zeige mich allem.
[ spottet ]

171
00:06:39,790 --> 00:06:41,401
Wo sind
die anderen Brüder?

172
00:06:41,575 --> 00:06:43,490
Ich weiß nicht. Wir haben es gerade gesehen
Benicio am Geburtstag seines Kindes.

173
00:06:43,664 --> 00:06:46,493
Hey, Benicio ist nicht still
Er redet doch von Dibs, oder?

174
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
[kichert]
Ja, das war er.

175
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
Du weißt, wie es ihm geht.

176
00:06:50,845 --> 00:06:52,716
Äh, ja.
Ich weiß, wie es ihm geht.

177
00:06:54,631 --> 00:06:56,633
Nun, es ist Zeit zu gehen
Zerstöre diese Beerdigung.

178
00:06:59,070 --> 00:07:00,768
Das Spiel beginnt
in einer Stunde.

179
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
Mach dir keine Sorgen, Baby.
Wir sitzen hinten.

180
00:07:02,857 --> 00:07:03,988
Wenn es zu lange dauert,
wir schleichen uns raus.
Okay, okay.

181
00:07:04,162 --> 00:07:05,816
Rechnung! Jo!

182
00:07:05,990 --> 00:07:08,297
Vorne gibt es Sitzplätze!
Komm her!

183
00:07:08,471 --> 00:07:11,518
Schauen Sie sich diese ganze Reihe an!
Komm mit mir!

184
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
Okay, schau,
Chuy kannte Luis kaum.

185
00:07:14,434 --> 00:07:15,565
Das dauert 10 Minuten,
Spitzen.
Okay.

186
00:07:17,393 --> 00:07:19,700
Zunächst möchte ich mich bedanken
die Schildkrötengemeinschaft

187
00:07:19,874 --> 00:07:21,441
für eure unglaubliche Unterstützung.

188
00:07:23,965 --> 00:07:26,010
Was soll man sagen
über Luis?

189
00:07:26,184 --> 00:07:26,924
Nichts.

190
00:07:27,098 --> 00:07:28,839
Gut.

191
00:07:29,013 --> 00:07:30,711
Aber was soll ich sagen
über Luis?

192
00:07:30,885 --> 00:07:32,800
Eine ganze Menge Zeug.

193
00:07:32,974 --> 00:07:34,628
Schlecht.

194
00:07:34,802 --> 00:07:37,326
Luis liebte Baseball.

195
00:07:37,500 --> 00:07:40,024
Er schaute zu
jedes Spiel der Rockies.

196
00:07:40,198 --> 00:07:42,723
162 pro Jahr!

197
00:07:45,334 --> 00:07:46,944
Ihm zu Ehren,

198
00:07:47,118 --> 00:07:50,774
wir werden jetzt nehmen
162 Momente der Stille.

199
00:07:55,083 --> 00:07:57,085
Einer...

200
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
Das Spiel beginnt
in fünf Minuten.

201
00:07:59,043 --> 00:08:00,654
Oh,
Beginnen Sie einfach mit der Aufnahme.

202
00:08:00,828 --> 00:08:01,829
Zwei...

203
00:08:03,439 --> 00:08:04,658
101...

204
00:08:06,573 --> 00:08:08,226
Warum liebte Luis Schildkröten?

205
00:08:08,400 --> 00:08:10,228
Wen interessiert das?

206
00:08:10,402 --> 00:08:12,970
Sie sind so langsam,

207
00:08:13,144 --> 00:08:16,191
und jeder hasst es
wenn es langsam vorangeht.

208
00:08:16,365 --> 00:08:18,193
Ja, Amen.

209
00:08:18,367 --> 00:08:20,761
Was ist die Eile?
Hmm?

210
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
Alle haben es eilig
irgendwohin gelangen

211
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
besser als dort, wo sie sind.

212
00:08:24,808 --> 00:08:26,636
Und all diese Dinge
dass wir vorbeirauschen...

213
00:08:30,031 --> 00:08:32,207
...naja, so ist das Leben.

214
00:08:32,381 --> 00:08:33,382
Verlangsamen!

215
00:08:35,602 --> 00:08:38,082
Genieße dein Leben!

216
00:08:38,256 --> 00:08:40,650
Live.

217
00:08:40,824 --> 00:08:41,999
Wie.

218
00:08:42,173 --> 00:08:45,002
A.

219
00:08:45,176 --> 00:08:46,395
Schildkröte.

220
00:08:49,311 --> 00:08:51,879
[Stimme bricht]
Am Ende erwischt er mich immer.

221
00:08:52,053 --> 00:08:53,402
Danke, Denver!
Gute Nacht!

222
00:08:55,317 --> 00:08:56,884
Okay, schau,
Ich-ich muss hier raus

223
00:08:57,058 --> 00:08:58,363
vor jemandem
sagt mir die Partitur.

224
00:08:58,538 --> 00:08:59,800
Wir sehen uns einfach am Auto,
okay?
Okay.

225
00:08:59,974 --> 00:09:03,368
♪♪♪

226
00:09:03,543 --> 00:09:04,892
Bill,
Hast du das Spiel gesehen?!

227
00:09:05,066 --> 00:09:06,763
Nein, Mo-- Shh, shh, shh.
Ich habe es aufgenommen.

228
00:09:06,937 --> 00:09:08,548
Warte, wo ist es?[Piepen]

229
00:09:08,722 --> 00:09:10,593
Oh, es wurde gefragt, ob
Ich wollte es aufnehmen,

230
00:09:10,767 --> 00:09:12,595
aber ich habe keine gesehen
Grund, weil ich es war
schaue es mir schon an.

231
00:09:15,467 --> 00:09:17,774
[Jubel]Ansager:
Und da haben Sie es!

232
00:09:17,948 --> 00:09:21,125
Der größte Comeback-Sieg
in der Geschichte Colorados!

233
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
Mir tut jeder leid
Wer hat es verpasst!

234
00:09:29,612 --> 00:09:31,309
Bitte berühren Sie nicht die Fernbedienung.
Ich nehme etwas auf.

235
00:09:31,483 --> 00:09:33,137
♪♪♪

236
00:09:36,401 --> 00:09:38,708
Es ist schlimmer als die Woche!
Es ist schlimmer als die Woche!

237
00:09:38,882 --> 00:09:39,404
Es ist schlimmer
als die Woche!

238
00:09:39,579 --> 00:09:41,189
Rechnung!
Äh! Ah! Ah!

239
00:09:41,363 --> 00:09:42,973
Oh nein.

240
00:09:43,147 --> 00:09:44,366
Ich hatte gerade einen Albtraum
es ist --

241
00:09:44,540 --> 00:09:45,715
Es ist Sonntag.

242
00:09:48,109 --> 00:09:50,198
Die Kinder schlafen noch,
also...

243
00:09:50,372 --> 00:09:52,635
Oh.

244
00:09:52,809 --> 00:09:55,333
[ Beide rufen „Waffeln!“ ]

245
00:09:55,507 --> 00:10:00,034
♪♪♪

246
00:10:00,208 --> 00:10:01,122
Lass mich raten.
Willst du Pfannkuchen?

247
00:10:01,296 --> 00:10:02,863
Nein. Müsli.

248
00:10:07,389 --> 00:10:08,738
[Seufzt]

249
00:10:08,912 --> 00:10:10,348
Also, JoJo, Sonntagspläne.
Was hast du?

250
00:10:10,522 --> 00:10:12,133
Äh, da ist...

251
00:10:13,787 --> 00:10:14,744
...nichts.

252
00:10:17,355 --> 00:10:20,402
Keine Partys,
nichts mit meiner Familie.

253
00:10:20,576 --> 00:10:22,186
Oh mein Gott.

254
00:10:22,360 --> 00:10:25,233
Ich habe von diesem Tag geträumt
schon so lange.

255
00:10:25,407 --> 00:10:28,105
Ich weiß.

256
00:10:28,279 --> 00:10:30,542
Jetzt, wo es hier ist, habe ich es
keine Ahnung, was man damit machen soll.

257
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Oh, ich habe eine Idee –

258
00:10:32,414 --> 00:10:33,154
nichts.

259
00:10:34,416 --> 00:10:35,460
Entspannen Sie sich einfach.

260
00:10:35,635 --> 00:10:37,245
Ach ja.
Rechts?

261
00:10:37,419 --> 00:10:39,900
Ja, ja, ja.
Bleiben Sie einfach zu Hause und entspannen Sie sich.

262
00:10:40,074 --> 00:10:41,553
Oh mein Gott.
Das klingt tatsächlich erstaunlich.

263
00:10:41,728 --> 00:10:42,685
[kichert]

264
00:10:42,859 --> 00:10:43,773
[Seufzt]

265
00:10:43,947 --> 00:10:45,557
[Glocke läutet]

266
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
Knall! Knall! Knall!
Wapp! Knall!

267
00:10:47,429 --> 00:10:49,344
Ahhhh!

268
00:10:49,518 --> 00:10:50,650
Wir haben es geschafft
Verschwinde hier.

269
00:10:52,521 --> 00:10:53,435
Was können wir tun?

270
00:10:53,609 --> 00:10:55,916
Und sag nicht...

271
00:10:56,090 --> 00:10:57,308
oder sie werden es tun
Lass es uns tun.

272
00:10:57,482 --> 00:10:58,658
Ein Film?

273
00:10:58,832 --> 00:11:01,573
Film!
Wir gehen ins Kino!

274
00:11:01,748 --> 00:11:03,184
Oopsie-Gekritzel.

275
00:11:05,012 --> 00:11:06,361
Gut, wir nehmen dich mit
zu einem Film,

276
00:11:06,535 --> 00:11:08,102
aber dann musst du
Mach heute Abend deine Hausaufgaben.

277
00:11:08,276 --> 00:11:11,366
Juhuu!
Ich hole meine Jacke!

278
00:11:11,540 --> 00:11:13,585
Okay, schau, Baby,
nach dem Film,

279
00:11:13,760 --> 00:11:14,674
Ich nehme die Kinder mit
zum Food-Court,

280
00:11:14,848 --> 00:11:16,110
und du kannst
Machen Sie Ihre Nägel.

281
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
Und dann eine Flasche Wein
und Vergessenheit.

282
00:11:20,767 --> 00:11:22,769
Ich kann es kaum erwarten.

283
00:11:24,553 --> 00:11:26,163
Ich im wahrsten Sinne des Wortes
Ich kann es kaum erwarten.

284
00:11:26,337 --> 00:11:28,818
Ich werde das möglich machen
gerade jetzt.

285
00:11:28,992 --> 00:11:32,039
Okay, du bekommst das Auto,
Ich hole die Kinder, okay?

286
00:11:32,213 --> 00:11:33,649
Kinder! Aufleuchten!
Lass uns gehen!

287
00:11:33,823 --> 00:11:37,522
Emily:
Ich kann meine Jacke nicht finden!

288
00:11:37,697 --> 00:11:39,133
Emilys Jacke.

289
00:11:39,307 --> 00:11:42,266
Du hast es bei der Beerdigung liegen lassen
gestern.

290
00:11:42,440 --> 00:11:44,051
Danke, aber wir –
wir müssen wirklich los.

291
00:11:44,225 --> 00:11:45,400
Oh, ich werde mich kurz fassen.
Bitte kommen Sie herein.

292
00:11:45,574 --> 00:11:46,140
[Tür schließt sich]

293
00:11:49,186 --> 00:11:52,276
Ich-ich kann nicht aufhören zu denken
über das, was Gott gestern gesagt hat.

294
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
Als Er durch mich sprach
bei Luis‘ Beerdigung.

295
00:11:55,584 --> 00:11:57,107
Chuy,
wir haben es wirklich eilig.

296
00:11:57,281 --> 00:11:58,848
Nun,
als Gott und ich das sagten

297
00:11:59,022 --> 00:12:01,155
Jeder steckt viel zu viel drin
in Eile...

298
00:12:01,329 --> 00:12:02,504
Okay, ja, aber wir eigentlich
Wir haben es eilig, okay?

299
00:12:02,678 --> 00:12:03,461
[Türklingel klingelt]

300
00:12:06,116 --> 00:12:07,509
Lulus Jacke.

301
00:12:07,683 --> 00:12:08,945
Du hast es verlassen
auf Joses Party.

302
00:12:09,119 --> 00:12:10,512
Danke, Beni.

303
00:12:10,686 --> 00:12:12,514
Äh, Kinder,
wir müssen hier raus!

304
00:12:12,688 --> 00:12:14,690
Das ist okay.
Ich habe eine Minute.

305
00:12:14,864 --> 00:12:16,779
Bruder.

306
00:12:16,953 --> 00:12:19,216
Es war einmal.

307
00:12:19,390 --> 00:12:21,392
Ich verstehe, was du getan hast, Jo.

308
00:12:21,566 --> 00:12:23,307
Du hast eine Jacke dort gelassen
die Beerdigung und das andere bei...

309
00:12:23,481 --> 00:12:25,614
Auf Joses Party, wissend
wir würden uns alle dazu verpflichtet fühlen

310
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
die Jacke zurückgeben...

311
00:12:27,050 --> 00:12:27,964
Und die Fehde beilegen

312
00:12:28,138 --> 00:12:30,227
zwischen uns.
Unter uns.

313
00:12:30,401 --> 00:12:32,186
Rechts. Ja.

314
00:12:32,360 --> 00:12:33,535
Weil wir nicht gerecht sind
zwei gestresste Menschen

315
00:12:33,709 --> 00:12:36,668
mit Kindern, die Mist hinterlassen
wohin wir auch gehen.

316
00:12:36,843 --> 00:12:39,323
Das endet genau hier,
gerade jetzt.

317
00:12:39,497 --> 00:12:41,238
Hey, habt ihr vielleicht Lust?
machst du das bei einem Starbucks?

318
00:12:41,412 --> 00:12:41,891
Weil...

319
00:12:52,772 --> 00:12:53,816
Hallo,
Machst du dir keine Sorgen?

320
00:12:53,990 --> 00:12:55,252
Nein. Ich hoffe
sie töten sich gegenseitig.

321
00:12:57,298 --> 00:13:00,170
Okay, wir haben es geschafft,
mit drei Minuten Zeit.

322
00:13:00,344 --> 00:13:02,825
Ha! Ausnahmsweise einmal unsere Familie
hat unser Leben nicht in die Luft gesprengt.

323
00:13:02,999 --> 00:13:04,087
Oh-oh.

324
00:13:04,261 --> 00:13:04,784
Was?

325
00:13:08,788 --> 00:13:10,615
[ spottet ]

326
00:13:10,790 --> 00:13:12,443
Mein Gott.

327
00:13:12,617 --> 00:13:13,575
Ich meine,
Wir können sie nicht wecken.

328
00:13:13,749 --> 00:13:15,185
Auf keinen Fall.

329
00:13:15,359 --> 00:13:17,971
Sie werden sich in Dämonen verwandeln.

330
00:13:18,145 --> 00:13:19,842
Tschüss, Film.

331
00:13:20,016 --> 00:13:21,931
Tschüss, 50 $.

332
00:13:22,105 --> 00:13:25,500
Weißt du, ich schwöre,
Sie legen sich mit uns an.

333
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
[ spottet ]

334
00:13:26,980 --> 00:13:29,199
Eine weitere Wochenendkatastrophe.

335
00:13:29,373 --> 00:13:30,940
Ohh.
Nein, komm schon, Baby.

336
00:13:31,114 --> 00:13:32,681
Schau, ich habe mein Spiel verpasst,

337
00:13:32,855 --> 00:13:33,725
aber du kannst es trotzdem
Geh und lass dir die Nägel machen.

338
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
Ich kann dich nicht alleine lassen.

339
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
Du musst.

340
00:13:38,730 --> 00:13:39,557
Ich kann nicht.

341
00:13:39,731 --> 00:13:41,516
Äh...

342
00:13:41,690 --> 00:13:43,735
Ich bin schon tot.
Für mich ist es zu spät.

343
00:13:43,910 --> 00:13:45,302
Aber du kannst noch leben.

344
00:13:45,476 --> 00:13:47,914
Gehen.
Machen Sie Ihre Nägel fertig.

345
00:13:49,132 --> 00:13:50,220
Was ist, wenn sie aufwachen?

346
00:13:50,394 --> 00:13:52,092
Das werden sie.

347
00:13:52,266 --> 00:13:54,616
Jetzt ... geh,
bevor sie es tun.

348
00:13:58,925 --> 00:14:00,100
[Angespannt]
Erinnere dich an mich!

349
00:14:20,990 --> 00:14:21,556
Sie sind geschlossen.

350
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Oh.

351
00:14:22,774 --> 00:14:23,775
♪♪♪

352
00:14:26,866 --> 00:14:28,302
[Seufzt] Gott.

353
00:14:28,476 --> 00:14:30,521
Was haben wir vor?
hier reingehen?

354
00:14:30,695 --> 00:14:32,001
[Beide schluchzen]

355
00:14:37,528 --> 00:14:38,965
Verdammt.
Alle sind noch am Leben.

356
00:14:42,490 --> 00:14:44,840
Die Fehde, die es gibt
hat diese Familie zerstört

357
00:14:45,014 --> 00:14:46,015
ist endlich gelöst.

358
00:14:48,322 --> 00:14:50,019
Endlich wurde es uns klar
was das Problem war.

359
00:14:50,193 --> 00:14:51,673
Großartig.
Was war es?

360
00:14:51,847 --> 00:14:53,109
Du.

361
00:14:54,545 --> 00:14:56,460
Was bist du?
darüber reden?

362
00:14:56,634 --> 00:14:59,768
Jo, du hast die Flammen angefacht
dieser Fehde.

363
00:14:59,942 --> 00:15:01,509
Du hast uns gegen uns antreten lassen
gegenseitig,

364
00:15:01,683 --> 00:15:04,381
wie ein Dämon
Puppenspieler.

365
00:15:04,555 --> 00:15:05,861
Das ist verrückt.

366
00:15:06,035 --> 00:15:07,907
Stimmt es, Jo?

367
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Gestern, als ich dich gefragt habe
Wenn Chuy sauer auf mich wäre,

368
00:15:10,126 --> 00:15:12,476
du sagtest,
„Du weißt, wie es ihm geht.“

369
00:15:12,650 --> 00:15:14,696
Und als ich dich fragte
Wenn Benicio sauer auf mich wäre,

370
00:15:14,870 --> 00:15:16,698
du sagtest,
„Du weißt, wie es ihm geht.“

371
00:15:16,872 --> 00:15:18,482
Also?

372
00:15:18,656 --> 00:15:20,441
Wie geht es mir, Jo?

373
00:15:20,615 --> 00:15:22,138
Und wie geht es mir?

374
00:15:23,835 --> 00:15:25,272
So was!

375
00:15:27,056 --> 00:15:29,015
Nun ja, wir sind anderer Meinung.

376
00:15:29,189 --> 00:15:30,407
Du bist derjenige, der es ist.

377
00:15:30,581 --> 00:15:32,148
Und wer macht weiter
sein „ist“.

378
00:15:34,150 --> 00:15:35,760
Mich?
[ spottet ]

379
00:15:35,935 --> 00:15:38,546
Ich bin derjenige, der hält
diese ganze Familie zusammen.

380
00:15:38,720 --> 00:15:40,069
Hört zu, Leute,
wir sind die Einzigen

381
00:15:40,243 --> 00:15:42,637
die auf jede Party gehen
und Beerdigung.

382
00:15:42,811 --> 00:15:45,161
Ich meine, Jo ist der Kleber
Ihrer Familie.

383
00:15:45,335 --> 00:15:47,207
Und du denkst tatsächlich
Ich bin das Problem?

384
00:15:47,381 --> 00:15:49,122
Ja,
das haben wir gerade gesagt.

385
00:15:50,732 --> 00:15:51,733
[kichert]

386
00:15:51,907 --> 00:15:53,387
Klar.

387
00:15:53,561 --> 00:15:55,128
Hey, was auch immer dir hilft
nachts schlafen.

388
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
1.000 Burpees.

389
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
Benadryl für Kinder
und Wermut.

390
00:16:02,352 --> 00:16:06,791
Chuy Marco
Alejandro Rodriguez,

391
00:16:06,966 --> 00:16:09,011
Ich gebe die Dibs frei.

392
00:16:10,795 --> 00:16:13,320
Benicio Alejandro
Marco Rodriguez,

393
00:16:13,494 --> 00:16:14,756
Ich danke Ihnen.

394
00:16:14,930 --> 00:16:15,975
Wir sind wieder Brüder.

395
00:16:20,675 --> 00:16:23,721
Und Sandy, das bist du
ein Wundertäter.

396
00:16:26,420 --> 00:16:28,248
W-Was hat sie getan?

397
00:16:30,815 --> 00:16:35,081
Ich habe ihnen gesagt, dass das nicht geht
Rufen Sie eine Person an.

398
00:16:38,954 --> 00:16:39,999
Nun,
Ich denke, das kannst du.

399
00:16:41,957 --> 00:16:43,828
Lasst uns alle rausgehen
und feiern!

400
00:16:44,003 --> 00:16:46,440
Oh!
Ich kaufe, Jungs.[ Lacht ]

401
00:16:46,614 --> 00:16:47,615
Okay, wir würden es gerne tun,
aber wir können nicht.

402
00:16:47,789 --> 00:16:48,703
Wir haben die Kinder.

403
00:16:48,877 --> 00:16:50,487
Schade!
Kommt schon, Jungs.

404
00:16:52,663 --> 00:16:54,926
Weißt du, du musst es wirklich tun
Lerne, das Wochenende zu genießen, Mann.

405
00:16:55,101 --> 00:16:56,276
Übrigens,
Ich bin Benicio.

406
00:16:58,234 --> 00:17:00,019
Nun, wir haben es geschafft.

407
00:17:00,193 --> 00:17:01,933
Ein weiteres Wochenende
in den Büchern.

408
00:17:02,108 --> 00:17:04,414
Nein,
wir haben es nicht getan.

409
00:17:04,588 --> 00:17:07,069
Emilys Hausaufgaben,
erinnerst du dich?

410
00:17:07,243 --> 00:17:09,115
Unglaublich.

411
00:17:09,289 --> 00:17:12,509
Jedes Mal, wenn wir Lust haben
Wir sind fertig, wir sind noch nicht fertig.

412
00:17:12,683 --> 00:17:14,337
Emily, lass uns gehen.

413
00:17:14,511 --> 00:17:16,209
Warum kann ich nicht einfach spielen?
mit Play-Doh?

414
00:17:16,383 --> 00:17:17,558
Es liegt im Namen.

415
00:17:19,473 --> 00:17:22,041
Weil man es einfach nicht kann
Mach, was du willst
Jede Sekunde, Süße.

416
00:17:22,215 --> 00:17:23,738
Das tust du
was auch immer du willst.

417
00:17:23,912 --> 00:17:25,957
[ spottet ]

418
00:17:26,132 --> 00:17:27,742
Was?!

419
00:17:27,916 --> 00:17:29,831
Dein Vater wollte es
Schau dir das Spiel an.

420
00:17:30,005 --> 00:17:31,659
Ich wollte
Lass meine Nägel machen.

421
00:17:31,833 --> 00:17:34,227
Wir konnten nichts tun
wollten wir dieses Wochenende machen.

422
00:17:34,401 --> 00:17:36,055
Nun,
Ich möchte Eis.

423
00:17:36,229 --> 00:17:38,405
Nein.
Machen Sie Ihre Hausaufgaben.

424
00:17:38,579 --> 00:17:39,667
Ich werde es tun
wenn du mir Eis gibst.

425
00:17:39,841 --> 00:17:41,669
Kein Eis!

426
00:17:41,843 --> 00:17:44,106
Okay? Gehen!
Mach deine Hausaufgaben! Jetzt!

427
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
Du bist so gemein!
Ich hasse dich, Mama!

428
00:17:49,720 --> 00:17:50,939
[Seufzt]

429
00:17:51,113 --> 00:17:52,854
Wow, das war
ein emotionaler Hit-Job.

430
00:17:53,028 --> 00:17:54,421
In Ordnung.

431
00:17:54,595 --> 00:17:55,726
Schau,
Sie hasst dich nicht.

432
00:17:55,900 --> 00:17:56,901
Ich weiß, aber trotzdem.

433
00:17:57,076 --> 00:17:58,860
Meine Güte.

434
00:17:59,034 --> 00:18:01,732
Warum sind sie sozusagen die einfachsten?
Dinge so schwer?

435
00:18:01,906 --> 00:18:03,169
Ja, ich kann es kaum erwarten
Sie sind außer Haus.

436
00:18:03,343 --> 00:18:04,431
Wir können einfach hier sitzen,
nackt trinken.

437
00:18:09,566 --> 00:18:11,655
Stellen Sie sich das vor
was auch immer wir wieder wollen.

438
00:18:11,829 --> 00:18:13,788
Ich würde mir jedes Spiel ansehen.

439
00:18:13,962 --> 00:18:16,791
Das ganze Spiel.

440
00:18:16,965 --> 00:18:19,141
Jede Sportart.
Es ist mir egal.

441
00:18:19,315 --> 00:18:20,664
Ich würde einfach schlafen.

442
00:18:20,838 --> 00:18:22,231
Oh. Ich auch.
Ich ändere meine Antwort.

443
00:18:22,405 --> 00:18:24,538
Das ist gut.

444
00:18:24,712 --> 00:18:26,931
Ich kann nicht glauben, dass wir Opfer gebracht haben
all unsere Freiheit

445
00:18:27,106 --> 00:18:29,673
nur um angeschrien zu werden.

446
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
Babe, du weißt wer
Ich bin fast neidisch auf?

447
00:18:31,545 --> 00:18:32,589
Hmm?
Luis.

448
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Er schaute sich jedes Spiel an,
und dann ist er gestorben.

449
00:18:39,161 --> 00:18:41,555
Der Tod ist Schlaf.

450
00:18:41,729 --> 00:18:44,819
Ja, aber nur etwa acht Leute
erschien zu seiner Beerdigung.

451
00:18:44,993 --> 00:18:47,778
Ich weiß nicht.
Vielleicht hatte Chuy recht.

452
00:18:47,952 --> 00:18:49,345
Du weißt schon,
Vielleicht sollten wir einfach...

453
00:18:49,519 --> 00:18:52,870
versuche diese Zeit zu genießen
und langsamer werden.

454
00:18:54,481 --> 00:18:56,135
Hey.
Weißt du was?

455
00:18:56,309 --> 00:18:57,745
Ich wette, in 30 Jahren

456
00:18:57,919 --> 00:18:59,181
wir würden töten
so ein Wochenende zu haben.

457
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
[kichert]

458
00:19:01,227 --> 00:19:04,012
Alter, ich bin so müde.

459
00:19:04,186 --> 00:19:05,709
Es ist mir buchstäblich egal
über irgendetwas.

460
00:19:05,883 --> 00:19:07,537
Tust du?

461
00:19:07,711 --> 00:19:09,670
Nein.

462
00:19:09,844 --> 00:19:12,151
Emily?

463
00:19:12,325 --> 00:19:13,891
Lass es uns haben
etwas Eis!

464
00:19:15,937 --> 00:19:17,721
Ohh. Mm.

465
00:19:17,895 --> 00:19:20,681
Es tut mir leid, Mama.
Ich liebe dich.

466
00:19:20,855 --> 00:19:22,900
Es ist nur so, dass ich wütend werde
wenn ich nicht bekomme, was ich will.

467
00:19:23,074 --> 00:19:24,598
Ich weiß, Kürbis.

468
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
Ich auch.

469
00:19:26,121 --> 00:19:26,991
Ja, ich auch.

470
00:19:27,166 --> 00:19:28,210
Ups.

471
00:19:31,692 --> 00:19:32,780
Ich mache meine Hausaufgaben.

472
00:19:32,954 --> 00:19:34,216
Okay.

473
00:19:36,175 --> 00:19:38,568
[Seufzt]

474
00:19:38,742 --> 00:19:40,483
Was für eine Lektion
Haben wir gerade unterrichtet?

475
00:19:42,093 --> 00:19:43,573
Wen interessiert das? Morgen ist sie es
wieder das Problem der Schule.

476
00:19:43,747 --> 00:19:45,227
♪♪♪

477
00:19:48,752 --> 00:19:51,451
„Mein Wochenende,
von Emily Ryan.

478
00:19:51,625 --> 00:19:54,541
Ich war auf zwei Partys
und aß sechs Stücke Kuchen.

479
00:19:55,977 --> 00:19:58,762
„Meine Onkel haben gekämpft
in meinem Wohnzimmer.

480
00:19:58,936 --> 00:20:01,069
Außerdem arbeiten meine Eltern nicht
am Wochenende,

481
00:20:01,243 --> 00:20:03,985
Also musste ich zwei ganze Tage verbringen
mit ihnen.

482
00:20:04,159 --> 00:20:07,031
Ich habe die beste Familie.“

483
00:20:07,206 --> 00:20:10,034
Ohhhhh!

484
00:20:10,209 --> 00:20:11,993
Siehst du? Sie hat keine Ahnung
wir sind völlig unfähig.

485
00:20:12,167 --> 00:20:12,950
Mm.

486
00:20:14,822 --> 00:20:16,258
Was machst du?

487
00:20:16,432 --> 00:20:17,259
Das Mittagessen für die Kinder zubereiten.

488
00:20:17,433 --> 00:20:18,695
Warum?

489
00:20:18,869 --> 00:20:20,001
Es ist Montag.

490
00:20:20,175 --> 00:20:21,263
Es ist ein Feiertagswochenende.

491
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
Junge, brauche ich das?

492
00:20:26,137 --> 00:20:27,226
[Schlürft]

493
00:20:29,358 --> 00:20:31,273
Ahhhhh.

494
00:20:40,935 --> 00:20:42,241
Entschuldigung.

495
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
[Schlürft]

496
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
Ahhhhhhh.

497
00:20:53,164 --> 00:20:56,472
Jo: Aaaaaaaaaah!

498
00:20:56,646 --> 00:20:58,039
Oh-oh.

499
00:20:58,213 --> 00:20:59,910
♪♪♪

500
00:21:00,084 --> 00:21:00,998
Ja!

501
00:21:03,087 --> 00:21:04,567
♪♪♪